1
00:00:02,990 --> 00:00:04,270
Lasciate a pompa, classe.

2
00:00:04,530 --> 00:00:08,130
Hè ora di saltà i snacks è flex
u vostru... Max ?

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,090
A classe hè finita. Tutti fora!

4
00:00:11,410 --> 00:00:13,450
Insegni una classe di fitness in linea?

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,170
Questi vestiti drippy ùn paganu micca
elli stessi.

6
00:00:18,490 --> 00:00:20,290
Pigliate tutti i gadgets cool?

7
00:00:20,810 --> 00:00:22,630
Almenu lascià u raghju pruritu.

8
00:00:22,850 --> 00:00:24,930
L'aghju utilizatu nantu à u Captain Doofus.

9
00:00:26,470 --> 00:00:29,990
Moltu divertente. Ma li pigliu tutti per
u mo ritornu cum'è cattivu.

10
00:00:30,210 --> 00:00:31,470
Ùn ghjucà micca cun mè, Max.

11
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Sapete chì sò delicatu.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,380
Aghju culpitu cù un microchip chì si vultò
mè male.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,780
A megliu nutizia di sempre.

14
00:00:38,420 --> 00:00:40,120
Phoebe hà distruttu u chip, ma era
troppu tardu.

15
00:00:40,420 --> 00:00:42,320
Aghju ricurdatu di quantu si senti bè
male.

16
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Saluti, Max.

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,020
Phoebe ti cerca, è ella hè
pazza.

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
Migliu megliu di guardà prima ch'elli mi trovinu.

19
00:00:51,160 --> 00:00:56,620
Va bè, dammi solu una seconda per imballà
sacchetti, è... Perchè ellu cuntinueghja à esce

20
00:00:59,240 --> 00:01:00,420
Colossu, induve hè Max?

21
00:01:00,910 --> 00:01:02,570
Parla, furball, o ti sbatteraghju.

22
00:01:03,070 --> 00:01:05,230
I minacce ùn travaglianu micca nantu à ellu. A so debulezza
hè moda.

23
00:01:07,610 --> 00:01:10,530
U mo pesciu dannatu !

24
00:01:11,030 --> 00:01:12,030
Va bè, aghju finitu.

25
00:01:12,390 --> 00:01:13,610
Max hè di novu male.

26
00:01:13,870 --> 00:01:17,030
Pigliò tutti i gadgets, è hà vistu
bellu fà.

27
00:01:17,310 --> 00:01:19,250
Ma avemu cacciatu quellu chip di male.

28
00:01:19,530 --> 00:01:23,410
Pensu chì simu troppu tardi. U chip deve
l'anu cambiatu. Perchè sò cusì pruriginosa?

29
00:01:25,090 --> 00:01:30,270
Aghju aspittatu un decenniu per questu mumentu.
L'ultima volta Max era stu male, Taylor

30
00:01:30,410 --> 00:01:31,610
era sempre un cantante country.

31
00:01:32,570 --> 00:01:33,790
Questu hè tutta a mo culpa.

32
00:01:34,030 --> 00:01:36,290
S'ellu avia appena cridutu in ellu, noi
ùn saria micca in questu mess.

33
00:01:36,650 --> 00:01:38,050
Phoebe, ùn pudete micca culpisce sè stessu.

34
00:01:38,410 --> 00:01:39,189
Ma possu.

35
00:01:39,190 --> 00:01:40,630
Sei un doofus, Phoebe.

36
00:01:42,610 --> 00:01:44,650
Ricevu una chjama da u Super President
Kickbutt.

37
00:01:46,830 --> 00:01:50,290
Phoebe, u Capitanu Perfect m'hà infurmatu
Max hè andatu male.

38
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
Avemu ghjustu scupertu. Quandu avete fattu?
Sò un supereroe è un supertexter.

39
00:01:55,210 --> 00:01:57,090
Questu richiede una misura d'emergenza.

40
00:01:57,550 --> 00:02:00,980
Phoebe? U vostru novu cumpagnu di supereroe hè
Capitanu perfettu.

41
00:02:01,660 --> 00:02:06,820
A vostra prima missione inseme hè di piglià
falà Max Thunderman.

42
00:02:11,520 --> 00:02:15,860
Vengu da una famiglia di supereroi. Ma
avà u mo fratellu è a surella è eiu

43
00:02:15,860 --> 00:02:18,300
andendu in una cità nova. Andemu
undercover.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,580
Per pruvà è risolve i nostri più impurtanti
missione ancora.

45
00:02:45,310 --> 00:02:47,030
Smudge, avete sopravvissutu.

46
00:02:47,570 --> 00:02:50,270
L'ultima volta chì t'aghju vistu, eri
battendu dui supereroi.

47
00:02:50,710 --> 00:02:54,710
È l'ultima volta chì vi aghju vistu, eri
scappendu cù u soffiu di cane stupitu è

48
00:02:54,710 --> 00:02:55,710
faccia.

49
00:02:56,750 --> 00:02:57,790
Sò una faccia pezza ?

50
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Insultà u mo equipaggiu?

51
00:03:01,190 --> 00:03:03,650
Ddu chip malignu chì a mente hà cuncepitu
deve esse travagliatu.

52
00:03:03,870 --> 00:03:08,030
Ddu chip hè statu distruttu, ma ùn aghju micca
bisognu. Mi hà ricurdatu quale sò veramente.

53
00:03:09,330 --> 00:03:10,690
2014 Teen Villain to Watch.

54
00:03:12,690 --> 00:03:15,590
Dunque, vulete sempre esse unu di i
scagnozzi di u maestru.

55
00:03:16,150 --> 00:03:19,830
Cumu sapemu chì si pò fidà di voi? Perchè
Vi aghju purtatu solu un saccu di gadgets

56
00:03:19,830 --> 00:03:20,870
da a Liga di l'Eroi.

57
00:03:23,590 --> 00:03:25,110
U Natale male hè ghjuntu prima.

58
00:03:27,240 --> 00:03:32,180
Chì face questu? Questu hè u
animalizzatore. Lasciami mostrà cumu

59
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
Micca bè, fratellu.

60
00:03:39,520 --> 00:03:42,220
Avete trasfurmatu unu di i mo migliori scagnozzi
un grancu.

61
00:03:43,480 --> 00:03:45,040
sì tantu...

62
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
per u so primu ballu.

63
00:04:08,070 --> 00:04:09,630
Sò tantu preoccupatu per u ballu lento.

64
00:04:09,990 --> 00:04:12,130
Induve vanu e mo mani ? Induve i mo pedi
vai?

65
00:04:12,450 --> 00:04:13,670
Induve vanu i mo ochji ?

66
00:04:13,950 --> 00:04:14,950
Eh, rilassate.

67
00:04:15,710 --> 00:04:17,769
Statisticamente parlante, a maiò parte prima
i balli vanu male.

68
00:04:18,970 --> 00:04:20,510
Ehi, micca un tempu per u persunale.

69
00:04:21,570 --> 00:04:24,990
DC torna prestu in internatu, dunque
Ùn vogliu micca scherzà sta notte.

70
00:04:25,170 --> 00:04:28,990
Ascolta, si principia u ballu lento è tù
innervosi, basta chiamami. l'aghju

71
00:04:28,990 --> 00:04:30,430
ti calmu. Ma avete questu.

72
00:04:31,090 --> 00:04:32,850
O ùn avete micca. È va bè ancu.

73
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Grazie, Phoebe.

74
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
Eri inutile.

75
00:04:39,550 --> 00:04:41,410
Ehi, cumu ùn l'avete micca dettu chì Max hè
male?

76
00:04:41,850 --> 00:04:45,250
Chloe hè digià nervosa. Vogliu solu ella
per andà à passà una bella notte normale

77
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
cerchemu Max.

78
00:04:46,470 --> 00:04:47,530
Sì una surella maravigliosa.

79
00:04:48,310 --> 00:04:52,610
Avà andemu à piglià quellu fratellu traditore
u vostru. Ehi, Max pò esse male, ma hè

80
00:04:52,610 --> 00:04:53,610
micca un traditore.

81
00:04:54,450 --> 00:04:55,450
À i traditori !

82
00:04:56,250 --> 00:04:57,290
À i traditori !

83
00:05:05,740 --> 00:05:07,540
Qualchese chance mi lasciassi piglià in prestito u chip
chucker?

84
00:05:07,780 --> 00:05:09,400
Ci hè uni pochi di persone chì vogliu aduprà
nantu.

85
00:05:09,860 --> 00:05:11,300
Prestu u mo chucker di chip?

86
00:05:11,780 --> 00:05:15,200
Di sicuru. Subitu dopu chì aghju lasciatu Krabby guidà u nostru
vittura di scappata.

87
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
Aspetta, perchè aghju pigliatu drittu ?

88
00:05:21,460 --> 00:05:23,000
U capu hè chjamatu. Guarda, Eva.

89
00:05:27,680 --> 00:05:32,360
Kiefer, cumu va u reclutamentu per u
Fase finale di u mo pianu?

90
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Disprezzu, signore.

91
00:05:35,910 --> 00:05:40,570
Eccettu per a parte induve una squadra di
i supereroi si sò infiltrati in u vostru nasconditu.

92
00:05:40,890 --> 00:05:45,430
Oh. Sapete di quessa? U Mastermind
sà tuttu.

93
00:05:45,710 --> 00:05:50,470
Era u listessu Supes chì era statu
infiltrandu a mo operazione per mesi.

94
00:05:50,890 --> 00:05:52,390
Ebbè, maledetta, Mastermind!

95
00:05:52,790 --> 00:05:54,730
U grancu hà parlatu solu ?

96
00:05:55,590 --> 00:05:58,630
Ùn importa micca Lonnie. È ùn vi preoccupate micca
quelli Supes, capu.

97
00:05:58,970 --> 00:06:03,730
I truveremu. È li distrugge. Se
micca, ti distrughjeraghju.

98
00:06:04,430 --> 00:06:07,090
È trasforma stu granchiu in una torta di granchiu.

99
00:06:08,330 --> 00:06:09,770
Ùn aghju micca passatu abbastanza ?

100
00:06:11,970 --> 00:06:16,090
Avemu da truvà quelle zuppe. Picculu prublema.
Ùn aghju micca idea di cumu fà.

101
00:06:16,310 --> 00:06:17,310
Ebbè, aghju.

102
00:06:17,850 --> 00:06:21,170
È vi purteraghju tutti drittu à elli. On
una cundizione.

103
00:06:22,070 --> 00:06:24,370
Mi lasciate caccià.

104
00:06:30,700 --> 00:06:33,620
cuminciamu a nostra prima missione ufficiale cum'è
i partenarii, devu dì, hè un onore per

105
00:06:33,620 --> 00:06:34,620
esse in u ritrattu di supereroi.

106
00:06:37,240 --> 00:06:39,220
Ùn menti micca, hè un pocu stranu.

107
00:06:40,920 --> 00:06:42,500
Va bè, smetta di fighjulà sè stessu.

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
Avemu da andà à infiltrà in Kiefer's
nascondite è truvate Max.

109
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Mi truvò.

110
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Ebbè, era faciule.

111
00:06:48,660 --> 00:06:49,639
Ragazza Thunder.

112
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
Spergu chì ùn vi importa micca di mè è di u mo amicu
fermatu.

113
00:06:54,840 --> 00:06:56,940
Avete unitu à u latu di u maestru?

114
00:06:57,180 --> 00:06:58,840
Vai, Max, sì megliu chè questu.

115
00:06:59,200 --> 00:07:00,980
Risulta chì ùn sò micca, Phoebe.

116
00:07:01,200 --> 00:07:05,180
Cumu si cunnosci cusì bè?
Aghju battutu Thunder Girl my

117
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
tutta a vita.

118
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Questu hè stranamente veru.

119
00:07:09,100 --> 00:07:11,220
Qualcosa pare fora di u vostru ritrattu
là.

120
00:07:15,340 --> 00:07:16,840
Moltu megliu.

121
00:07:17,260 --> 00:07:19,240
Hà brusgiatu u mo surrisu vincitore.

122
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Posizione di lotta.

123
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
Ti avemu in inferiorità numerica.

124
00:07:23,980 --> 00:07:26,820
Hè dui versus dui. Ancu u male ancora
pensa à a matematica.

125
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
di unu.

126
00:07:34,480 --> 00:07:35,700
Oh, nò. Hà dettu ch'e...

127
00:07:35,700 --> 00:07:42,840
Oh,

128
00:07:42,860 --> 00:07:44,140
Chloe, stai fantastica.

129
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
Ùn possu aspittà di ballà cun voi sta sera.

130
00:07:46,420 --> 00:07:47,980
Grazie. Ùn possu aspittà ancu.

131
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
O possu?

132
00:07:49,900 --> 00:07:50,899
Quale sà ?

133
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
Ci si vede dentru.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Ehi, Chloe.

135
00:07:57,200 --> 00:08:01,360
Sì d'accordu? Sembra più nauseosa
chè Jinx, è hà praticatu questu

136
00:08:01,360 --> 00:08:02,380
spin move per una ora.

137
00:08:11,440 --> 00:08:13,140
Sapete ciò chì facciu quandu sò nervoso?

138
00:08:13,360 --> 00:08:15,600
Danza. Oh, aspetta. Chì ùn vi aiuterà.

139
00:08:16,540 --> 00:08:19,500
Sò sicuru chì una volta chì seremu dentru, serà u
a notte più magica di a nostra vita.

140
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
Chì hè ?

141
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Aghju lanciatu magia ?

142
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Solu tristezza.

143
00:08:32,059 --> 00:08:35,020
Oh, i nostri primi figlioli di ballu di a scola d'estate
sò quì.

144
00:08:35,740 --> 00:08:37,480
DJ, scuzzulate a musica.

145
00:08:38,360 --> 00:08:39,380
Oh, aspetta. Sò u DJ.

146
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
Salvà lu.

147
00:08:55,810 --> 00:08:57,430
Omu, avemu vistutu per nunda.

148
00:08:58,050 --> 00:09:00,510
A menu ch'e aghju chjamatu u mo babbu. Aghju scumessa ch'ellu puderia riparà
lu.

149
00:09:03,150 --> 00:09:05,070
Hà fattu più cà riparatu.

150
00:09:06,750 --> 00:09:07,990
Aghju fattu un spinu pienu.

151
00:09:08,470 --> 00:09:09,750
Sta notte hè magica.

152
00:09:10,770 --> 00:09:12,250
Iè, magicu.

153
00:09:16,810 --> 00:09:18,170
Chì avete da fà cun noi ?

154
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
Avia da manghjà à i squali.

155
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Ma macchia quì.

156
00:09:22,120 --> 00:09:23,460
Vulete trasfurmà vi in ​​super villani.

157
00:09:24,300 --> 00:09:25,640
Aspetta, u vostru nome hè Smudge avà?

158
00:09:26,160 --> 00:09:27,460
L'unica cosa bona di questu.

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,680
U vostru cattivu sidekick hè quì!

160
00:09:31,260 --> 00:09:33,420
Aspetta, stu cunigliu ti cunnosce ancu ?

161
00:09:33,840 --> 00:09:35,300
Hè una situazione, nave.

162
00:09:35,540 --> 00:09:36,960
Ùn sapete mancu ciò chì significa.

163
00:09:38,960 --> 00:09:40,980
Aghju sempre un detonatore in a manica.

164
00:09:41,580 --> 00:09:44,040
L'aghju cascatu. Aduprate a vostra telekinesi per
tirali fora.

165
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Aspetta.

166
00:09:47,120 --> 00:09:49,300
L'ultima volta ùn aghju micca cridutu in Max, era
sbagliatu.

167
00:09:49,780 --> 00:09:50,940
Hè chjaramente male.

168
00:09:51,360 --> 00:09:52,780
Fighjate quant'ellu si rompe
cori di cunigliu.

169
00:09:52,980 --> 00:09:56,320
Seriu? Mi strappate u core ghjustu
fora di u mio pettu !

170
00:09:58,020 --> 00:09:59,440
Mi daresti u chip chucker
digià?

171
00:09:59,700 --> 00:10:02,320
Hè u tempu di chjappà queste zuppe è dà
li à a mente cum'è rigali.

172
00:10:02,600 --> 00:10:04,660
U detonatore hè prontu. Quale sì
vai a fiducia?

173
00:10:04,940 --> 00:10:07,420
U vostru novu cumpagnu o u vostru vechju?

174
00:10:13,880 --> 00:10:17,800
Avà, prima ch'e vi chipi tramindui è purtate
voi à u latu di u cattivu, aghju ghjustu

175
00:10:17,800 --> 00:10:19,580
dì, bella prova cù u detonatore.

176
00:10:32,910 --> 00:10:34,770
Ùn site micca solu un supereroe, sì u mo
fratellu.

177
00:10:35,110 --> 00:10:39,010
Aghju fattu un sbagliu prima, ma ti cunnoscu
mai uniscerà u latu di u maestru.

178
00:10:39,270 --> 00:10:41,530
Ti sbagli, Phoebe. Mi piaceria.

179
00:10:43,070 --> 00:10:46,050
Perchè era l'unicu modu ch'e pudia ottene
e mo mani nantu à a nave di u maestru,

180
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
Chucker.

181
00:10:51,530 --> 00:10:54,150
A sapia ! Eri solu finta
esse male.

182
00:10:54,750 --> 00:10:56,610
Eri un eroe sempre?

183
00:10:57,050 --> 00:10:58,090
Questu risponde à a vostra dumanda?

184
00:11:27,720 --> 00:11:29,180
andaraghju à assicurà chì site una parte di
chì.

185
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Mantene premutu, guardianu.

186
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Dopu protocolu.

187
00:11:33,180 --> 00:11:34,180
Innò, aspetta.

188
00:11:35,440 --> 00:11:40,740
Sì d'accordu?

189
00:11:41,500 --> 00:11:43,180
Mai megliu.

190
00:11:45,480 --> 00:11:47,000
O devo dì...

191
00:12:03,530 --> 00:12:05,390
per catturà quantu mi pare stupente in questu
cosa.

192
00:12:09,150 --> 00:12:10,089
Oh, nò.

193
00:12:10,090 --> 00:12:11,090
U mo babbu hè quì.

194
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Andemu à ballà per evitarlu.

195
00:12:12,910 --> 00:12:16,770
Iè, hè una canzone abbastanza veloce. possu
trattà. Va bè, tutti, hè ora di

196
00:12:16,770 --> 00:12:21,270
piglià sta festa in una tacca cun un lento
canzona.

197
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
In verità, mi piacerebbe scuntrà u vostru babbu.

198
00:12:25,690 --> 00:12:27,750
Andemu à parlà cun ellu finu à a canzone
sopra.

199
00:12:28,630 --> 00:12:29,730
Ah, ehi, figliolu.

200
00:12:30,330 --> 00:12:31,710
Babbu, questu hè Chloe.

201
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
Piacere di scuntràvi, Chloe.

202
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Sò Laszlo Chance, ma di sicuru tu
sapè chì.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Grazie per salvà u ballu.

204
00:12:37,540 --> 00:12:41,600
Hè ciò chì sò tuttu, fà a ghjente
felice è cambiendu u cordone di alimentazione ogni

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
tempu aghju liberatu un novu telefunu.

206
00:12:44,180 --> 00:12:45,500
Oh, devi piglià questu.

207
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Andate per Laszlo!

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,180
Parli à l'ascella ?

209
00:12:49,420 --> 00:12:52,000
Hè u novu telefunu Chance pit. Hè
sarà tamantu.

210
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
Iè, ti possu sente.

211
00:12:55,420 --> 00:12:56,540
Pudemu andà à ballà avà ?

212
00:12:56,780 --> 00:12:57,780
Sapete chì?

213
00:12:57,860 --> 00:12:59,200
Um, aghju bisognu di piglià una chjamata.

214
00:12:59,420 --> 00:13:00,760
Tu, scaldate.

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,340
Oh. Va bè.

216
00:13:07,820 --> 00:13:10,040
Riprendi, Phoebe. Questu hè un ballu
emergenza.

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,260
Vi parleraghju solu in persona.

218
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Ùn si pò andà cusì.

219
00:13:16,280 --> 00:13:18,240
Semu infine. Pigliamu i nostri puntelli.

220
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
Oh, aghju pigliatu un mustache nantu à un bastone.

221
00:13:23,240 --> 00:13:24,500
Sò cum'è u mo babbu.

222
00:13:25,100 --> 00:13:27,120
Pulite a vostra stanza, Jinx. Nisun viaghju questu
tempu.

223
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
ùn hè micca sparitu.

224
00:13:46,220 --> 00:13:47,860
Si sò teletrasportati.

225
00:13:53,880 --> 00:13:56,580
Ùn fate micca questu. Cunnoscu u veru Capitanu
U perfettu hè quì in qualchì locu.

226
00:13:57,120 --> 00:13:59,180
Scusa. U vostru fidanzatu ùn hè micca in casa.

227
00:14:00,520 --> 00:14:02,020
Fidanzatu ? Semu solu amichi di travagliu.

228
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Aghju trè mani per andà.

229
00:14:25,990 --> 00:14:30,910
Aduprate unu di i vostri gadgets fantastichi nantu à ella.
Ùn pudete micca scunfighjà mè è u vostru ex

230
00:14:30,910 --> 00:14:33,250
- fidanzatu. Smetti di pruvà à fà noi un...

231
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Avemu da trattà cù u Capitanu. Sò tantu
megliu chè tè, Max, ma mi volte sempre

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
male, ancu.

233
00:16:10,540 --> 00:16:13,080
Diventaraghju u più maestru
putente cattivu!

234
00:16:13,500 --> 00:16:15,320
Nah, diventerai solu un tippu I
hà fattu questu.

235
00:16:25,060 --> 00:16:26,120
Porte à prova di smash!

236
00:16:26,460 --> 00:16:28,960
A bona cosa chì porta sempre cun mè una serratura
- dispusitivu di cugliera.

237
00:16:29,860 --> 00:16:31,400
Hè un male. Stu omu hè perfettu.

238
00:16:33,930 --> 00:16:35,170
U Capitanu Perfect ùn pò aiutà à seguità
regule.

239
00:16:35,450 --> 00:16:37,610
Ebbè, nè pudete, ma avà ùn hè micca
tempu di fà ridere di voi per questu.

240
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
Dorks.

241
00:16:39,690 --> 00:16:43,250
Matt, seguimu e regule, ma ùn site micca,
è qualchì volta pò esse una bona cosa.

242
00:16:43,690 --> 00:16:45,950
Ah, infine mi vedi.

243
00:16:48,730 --> 00:16:49,730
Segui a mo guida.

244
00:16:50,970 --> 00:16:52,210
Ciao, di novu.

245
00:16:52,490 --> 00:16:55,470
Capitanu Perfect, sapete chì si
a to manu hè più grande cà a to faccia,

246
00:16:55,470 --> 00:16:56,470
natu per esse un cattivu?

247
00:16:56,690 --> 00:16:58,610
Da veru? No, vulia solu fà questu.

248
00:17:04,329 --> 00:17:05,810
succede cù qualcunu altru. Oh, aspetta, u
chip!

249
00:17:08,109 --> 00:17:09,109
Whoa.

250
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Chi hè successu?

251
00:17:12,069 --> 00:17:15,569
Avete vultatu male. Vi avemu salvatu. Un tipu di a
tema recurrente quì.

252
00:17:16,230 --> 00:17:17,930
Scusate di mantene i mo piani segreti, Phoebe.

253
00:17:18,910 --> 00:17:21,790
Ma questu era l'unicu modu ch'e pudia piglià u mo
mani nantu à u chip chucker.

254
00:17:22,290 --> 00:17:24,770
Sta cosa ci pò purtari dritta à u
mente maestra.

255
00:17:25,050 --> 00:17:27,530
Bellu travagliu. Avemu da analizà bè
dopu avemu cura di Kiefer.

256
00:17:29,050 --> 00:17:30,490
Qualchidunu di i villani hà bisognu di un passaghju?

257
00:17:30,690 --> 00:17:33,150
Solu unu. Hè intrappulata in l'aria
strata cù Dr Colosso.

258
00:17:33,500 --> 00:17:36,380
Pensate chì Colossus hè bè? Oh, hè
micca ellu chì mi preoccupa.

259
00:17:39,940 --> 00:17:41,260
Per piacè portami in prigiò !

260
00:17:41,460 --> 00:17:43,120
Basta alluntanassi da quellu cunigliu !

261
00:17:44,580 --> 00:17:46,380
Hè cusì, hè megliu à curriri !

262
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Uh, ragazzi?

263
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
U presidente Kickbutt m'hà vistu teleportà
i villani tornanu à a Liga di l'Eroi, è

264
00:17:54,000 --> 00:17:54,919
hà dumande.

265
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Hè pazza ?

266
00:17:56,460 --> 00:17:58,400
Cundimenti, strata d'aria, avà!

267
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
Iè, hè pazza.

268
00:18:02,830 --> 00:18:08,110
Phoebe, Max, Chloe, i sicreti chì avete
guardatu da l'altri sta veranu

269
00:18:08,110 --> 00:18:12,610
minacciatu di strappà a vostra famiglia è
mette Secret Shores in periculu.

270
00:18:13,690 --> 00:18:16,930
Questu puderia esse u più grande disastru mai.

271
00:18:17,990 --> 00:18:20,790
Ùn era micca una vittoria cusì risonante.

272
00:18:21,250 --> 00:18:26,630
Chì ? Grazie à voi, Kiefer è u
i scagnozzi di Mastermind sò in custodia.

273
00:18:26,890 --> 00:18:30,690
I so ricordi sò sguassati è u vostru
identità sò sicuru.

274
00:18:31,880 --> 00:18:34,740
Ebbè, hè megliu sguassate bè. Sò
abbastanza indimenticabile.

275
00:18:36,360 --> 00:18:42,560
È ottenendu quellu chip, u
i ghjorni di a mente puderia esse numerati.

276
00:18:42,560 --> 00:18:46,720
A cullaburazione hè pocu ortodossa, ma ci hè
senza negà chì ottene risultati.

277
00:18:47,540 --> 00:18:50,180
Significa chì ... Effettiva subitu.

278
00:18:50,500 --> 00:18:53,180
Max è Phoebe Thunderman sò partenarii
di novu.

279
00:18:55,400 --> 00:18:59,340
Felice di avè tornatu, Max. I nostri
e differenze ùn sò micca una debule. Sò a

280
00:18:59,340 --> 00:19:02,720
forza. Sò furtunatu d'avè tù cum'è u mo
cumpagnu. Ùn pudia micca più d'accordu.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,480
Avete a furtuna di avè mè cum'è u vostru
cumpagnu.

282
00:19:07,900 --> 00:19:09,020
Ùn partite micca cun elli?

283
00:19:09,240 --> 00:19:11,080
È manca u slide inversu.

284
00:19:11,980 --> 00:19:13,460
Super President Kick -Bot.

285
00:19:16,100 --> 00:19:19,820
Hè stata spaventosa per un secondu.

286
00:19:20,900 --> 00:19:22,940
Sò veramente felice chì voi è Max site partenarii
di novu.

287
00:19:23,390 --> 00:19:25,870
Ehi, pudemu esse partenarii, ma avemu bisognu
u vostru aiutu, ancu.

288
00:19:26,070 --> 00:19:29,130
S'è tù sì abbastanza curaggiu per calcià tantu
butt, sò chì pudete trattà un lento

289
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
ballà, nò?

290
00:19:30,770 --> 00:19:31,830
Iè, possu.

291
00:19:32,630 --> 00:19:36,150
Ma pò esse troppu tardi. Aghju fattu un tipu
scappa da BC.

292
00:19:36,950 --> 00:19:38,830
Ebbè, micca tipu. Aghju.

293
00:19:40,130 --> 00:19:41,430
Ebbè, torna da ellu.

294
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Ùn aspettate micca.

295
00:19:49,930 --> 00:19:51,550
BC, sì sempre quì.

296
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Ben intesu.

297
00:19:53,310 --> 00:19:54,970
per un internatu senza avè un
chance di dì addiu.

298
00:19:55,770 --> 00:19:58,270
In più, Wayland hà sempre u creditu di u mo babbu
carta.

299
00:19:58,550 --> 00:20:01,350
Pensate chì avemu da cumprà una motocicletta cù
quella cosa? Ci hè solu una manera di truvà

300
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
fora.

301
00:20:07,150 --> 00:20:08,230
Oh, canzone lenta.

302
00:20:09,190 --> 00:20:11,090
Pensu chì duvemu stirà?

303
00:20:11,490 --> 00:20:12,490
No.

304
00:20:15,090 --> 00:20:16,090
Avemu da ballà.

305
00:20:16,630 --> 00:20:17,910
Da veru? Iè.

306
00:20:26,090 --> 00:20:26,869
À mezu à noi.

307
00:20:26,870 --> 00:20:28,490
È avemu a prova chì si sò teletrasportati.

308
00:20:29,850 --> 00:20:32,150
Chì ? Hè una conversazione pazza.

309
00:20:32,770 --> 00:20:37,190
Chloe, andemu à trattà questu. Ùn avete micca
sapete qualcosa di i supereroi.

310
00:20:43,630 --> 00:20:45,470
Scusate chì u presidente Kickbutt vi hà rimpiazzatu.

311
00:20:45,830 --> 00:20:46,830
Ùn sò micca.

312
00:20:47,490 --> 00:20:48,890
L'avete fattu assai chjaru.

313
00:20:49,810 --> 00:20:51,050
Pensu chì u mo travagliu quì hè fattu.

314
00:20:51,430 --> 00:20:54,930
Spergu chì i nostri chjassi si crucianu di novu un ghjornu,
Thunder Girl. Aghju una sensazione chì elli

315
00:20:55,260 --> 00:20:56,660
Aghju una sensazione chì andaraghju à puke.

316
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Avvedeci.

317
00:21:01,860 --> 00:21:06,420
Max, l'analisi di u chip Chucker mostra
i vostri suspetti eranu curretti. Aghju trovu a

318
00:21:06,420 --> 00:21:09,580
firma digitale ammucciata in u so codice
appartene à Laszlo Chance.

319
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Aspetta.

320
00:21:12,880 --> 00:21:16,880
Questu significa Laszlo Chance hè u
mente maestra. Allora u supervillanu simu

321
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
abbatte hè u babbu di a cotta di Chloe?

322
00:21:20,100 --> 00:21:21,960
Questu hà da rompe u so core.

323
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
Ebbè, divertite à dìlla.